Turn away

1. отвернуться; отворачиваться; отвести взгляд

Повернуться так, чтобы не смотреть на кого-либо или что-либо.

• She turned away in disgust. — Она с отвращением отвернулась.
• He turned away to hide his tears. — Он отвернулся, чтобы скрыть слезы.
• Don't turn away from me when I'm speaking to you. — Не отворачивайся от меня, когда я с тобой разговариваю. +
• I couldn't bear to watch, so I turned away. — Я не мог на это смотреть, поэтому отвернулся.
• She turned away from the window. — Она отвернулась от окна.
• He slowly turned his face away. — Он медленно отвернул лицо.
• They turned away from the glaring light. — Они отвернулись от ослепительного света.

2. не пускать; отказывать во входе; отказывать в приеме; разворачивать (на входе); прогонять

Отказывать во входе, доступе, приеме или членстве.

• turn away at the door — не пустить на входе (у дверей)
• They were turned away because the club was full. — Их не пустили, потому что клуб был переполнен.
• The hospital cannot turn away patients. — Больница не может отказывать пациентам в приеме. +
• turn away customers — отказывать клиентам (в обслуживании/доступе)
• We had to turn away hundreds of disappointed fans. — Нам пришлось отказать во входе сотням разочарованных фанатов.
• turn away from the border — развернуть на границе (не впустить в страну)
• No one is turned away from the shelter. — В этом приюте никому не отказывают.

3. отворачиваться; отвернуться; отводить взгляд; отвести взгляд

Повернуть лицо или отвести взгляд в другую сторону.

• He couldn't bear to watch and turned away. — Он не мог на это смотреть и отвернулся.
• Don't turn away when I'm talking to you! — Не отворачивайся, когда я с тобой разговариваю!
• to turn away from the window — отвернуться от окна +
• I tried to catch her eye, but she turned away. — Я пытался поймать ее взгляд, но она отвернулась.
• He quickly turned away to hide his tears. — Он быстро отвернулся, чтобы скрыть слезы.

4. отклоняться; сворачивать; отворачиваться; отступать; терять интерес

Отклониться от прямого курса, заданного направления или потерять интерес к чему-либо.

• The ship had to turn away from its course. — Кораблю пришлось отклониться от своего курса.
• The path turns away from the river. — Тропинка сворачивает в сторону от реки.
• Consumers are turning away from traditional media. — Потребители теряют интерес к традиционным медиа. +
• He turned away from his original plan. — Он отступил от своего первоначального плана.
• Turn away from the wind. — Отклонитесь от направления ветра.
• Investors began to turn away from the risky project. — Инвесторы начали отворачиваться от этого рискованного проекта.
• We must not turn away from our main goal. — Мы не должны отклоняться от нашей главной цели.